1
00:00:02,959 --> 00:00:04,047
קדימה, קדימה.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
הנה לך.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,311
כֵּן.

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,227
לעזאזל, קבררה, הורג את זה.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
יש קצת עצור
תוקפנות שם?

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
מה גורם לך לחשוב שאני צריך
לכעוס לבעוט בתחת?

7
00:00:14,275 --> 00:00:18,279
אה, הוא פשוט רגיל לרחוב
אהבה קטנה נוקשה על התיק.

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
היי, שמעתם?

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,544
LAFD ניצח את משטרת הפארק
אתמול בלילה, 11 עד ארבע.

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
זה אומר שוטרים
לעומת אוכלי עשן

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
במשחק האליפות
ביום שלישי.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
- כן.
- הם קבוצה קשה.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,899
יש כמה בנים גדולים שיכולים
לחבוט בכדור.

14
00:00:29,899 --> 00:00:32,032
ובכן, דבר טוב
יש לנו את טאן על התל.

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,382
בדיוק הצוות שחיפשתי.

16
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
רציתי להזכיר לך,
אם עדיין לא עשית,

17
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
להירשם ליום שלישי

18
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
גיוס תרומות בערב הפסטה SWAT.
עכשיו, אני יודע שהונדו נכנס.

19
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
הוא מביא טירמיסו תוצרת בית.

20
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
הונדו מכינה את הקינוח.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
האם זה באמת
אמור לפתות אותנו?

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,220
זה בעצם המתכון של נישל,
פאוול, אז הייתי בוחר

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,351
המילים הבאות שלך בזהירות רבה.

24
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
אז כולם בפנים?

25
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
אני לא יודע, דיקון.

26
00:00:51,399 --> 00:00:52,661
יכול לקחת פאסון זה.

27
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
כַּנִזכָּר לְעֵיל. אתה מכיר אותי ואת גלוטן.

28
00:00:54,445 --> 00:00:57,144
פסטה היא לא חברה שלי.
- ממ.

29
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
ערב פסטה הוא מסורת SWAT.

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
זה נמשך
ממש הרבה זמן,

31
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
וכל הכסף שגויס
הולך לצדקה.

32
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
כן, בסדר.
תספור אותי, דיאק.

33
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
טוֹב. גיליון הרשמה
במטבח.

34
00:01:11,593 --> 00:01:14,509
רק כדי ששארכם ידעו.

35
00:01:16,641 --> 00:01:17,947
מַה?

36
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
אני אוהב את זה.

37
00:01:22,343 --> 00:01:23,605
מזמן לא עשינו את זה.

38
00:01:23,605 --> 00:01:26,434
זה נחמד שיש
קצת זמן לבד.

39
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
מרגיש כאילו לא ראיתי אותך
עד כדי כך לאחרונה.

40
00:01:28,479 --> 00:01:29,611
אני יודע, מותק,

41
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
ואני מצטער, אבל, היי,

42
00:01:31,787 --> 00:01:33,615
אנחנו טובים. אל תדאג.

43
00:01:33,615 --> 00:01:35,095
אני לא מודאג.

44
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
זה לא אומר שאני לא רוצה
לראות יותר ממך.

45
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
אתה מקדיש כל מחשבה מתי
אולי נתגנב לירח דבש?

46
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
לוויוי יש ארבעה סבים וסבתות,

47
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
כולם מוכנים לצפות בה
בכל פעם שאנחנו רוצים לחמוק.

48
00:01:44,582 --> 00:01:47,150
ואני מודע היטב.
זה פשוט היה קצת מסובך

49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
עם Street running SWAT
אימון בלונג ביץ'

50
00:01:49,152 --> 00:01:51,023
ולוקה עדיין בלונדון,
אבל מותק,

51
00:01:51,023 --> 00:01:52,982
אתה צודק, אנחנו כן
צריך למצוא את הזמן.

52
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
נקווה תוך כדי
אנחנו עדיין נשואים טריים.

53
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
זה מהמשרד שלי.

54
00:02:01,033 --> 00:02:02,861
המפקח הכללי,
היא צריכה לראות אותי היום.

55
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
חשבתי שזה היום החופשי שלך.

56
00:02:05,429 --> 00:02:07,649
עכשיו תראה את העבודה של מי
מפרק אותנו.

57
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
סליחה.
אנחנו יכולים לקבל את הצ'ק, בבקשה?

58
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
אה-הא, מיד.

59
00:02:14,960 --> 00:02:18,050
היי, מה
אתה חושב על האזור הזה?

60
00:02:18,050 --> 00:02:19,139
כלומר, זה די מגניב, נכון?

61
00:02:19,139 --> 00:02:20,749
ממ-הממ.

62
00:02:20,749 --> 00:02:23,621
מה אם, אה, מה אם נקבל
מקום בסביבה?

63
00:02:25,536 --> 00:02:26,972
אָנוּ?

64
00:02:26,972 --> 00:02:28,583
כֵּן.

65
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
טוב, חשבתי אולי
אנחנו צריכים לעבור לגור ביחד.

66
00:02:32,804 --> 00:02:34,502
אה... האם זה... זה רעיון רע?

67
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
זה...

68
00:02:36,808 --> 00:02:38,593
סוג של מהיר,

69
00:02:38,593 --> 00:02:40,072
- זה הכל.
- ובכן,

70
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
אני-פשוט חשבתי מאז
דברים הולכים כל כך טוב.

71
00:02:44,773 --> 00:02:46,078
אבל, תראה...

72
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
...אם הרעיון מטריף אותך,
אנחנו באמת לא...

73
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
קדימה. בדרך זו.

74
00:02:50,866 --> 00:02:53,956
סוקי, לאן אנחנו הולכים?
בית מרפא?

75
00:02:56,872 --> 00:02:59,048
צריך לראות תעודת זהות.

76
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
מה קורה?

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,750
סוקי, מה...?

78
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
היי, היי.

79
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
ספר לי מה קורה.

80
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
תְעוּדַת זֶהוּת.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
אתה צריך להראות לי תעודה מזהה.

82
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
נישל.

83
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
זה היה ירי. זה היה קרוב.

84
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
בית החולים על מייווד
פשוט לחץ על כפתור הפאניקה שלו.

85
00:03:32,908 --> 00:03:35,302
מייווד הוא רק א
לחסום מכאן. בסדר,

86
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
תתקשר 911, תגיד להם
אני מגיב,

87
00:03:36,738 --> 00:03:39,654
- מחוץ לתפקיד, בלבוש אזרחי.
תיזהר, מותק.

88
00:03:46,748 --> 00:03:49,794
LAPD! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
מהדרך! מהדרך!

89
00:04:01,676 --> 00:04:03,808
סוקי...

90
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
סוקי. סוקי, לא.

91
00:04:29,573 --> 00:04:32,141
LAPD! זרוק את הנשק!

92
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
עלה על הקרקע!

93
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
רדו עכשיו! רד למטה!

94
00:04:45,067 --> 00:04:46,242
הו, אלוהים.

95
00:05:10,440 --> 00:05:11,615
צאו מהכביש!

96
00:05:15,489 --> 00:05:16,620
אתה בסדר? כֵּן.

97
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
עזור לי, בבקשה!

98
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
אני לא יודע
מי הם היו לעזאזל,

99
00:05:32,462 --> 00:05:33,463
אבל הם היו מקצועיים

100
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
והם מכים חזק.

101
00:05:34,682 --> 00:05:36,205
תקיפה "הלם ויראה",

102
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
ממש באמצע
של מחוז האמנויות.

103
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
דיבר עם זוג
של העובדים.

104
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
הם התקרבו
מאה אלף במזומן בהישג יד,

105
00:05:41,863 --> 00:05:43,081
שום דבר לא נלקח.

106
00:05:43,081 --> 00:05:44,039
לא. הכל היה על הילדה.

107
00:05:44,039 --> 00:05:45,649
יש לנו מושג למה?

108
00:05:45,649 --> 00:05:46,824
החבר ממש שם,

109
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
אבל הילד עדיין בהלם.

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
בקושי יכול לתת לי
יותר מהשם שלה.

111
00:05:49,305 --> 00:05:50,350
סוקי איטו.

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,873
היא בטח הפילה את התיק שלה

113
00:05:51,873 --> 00:05:52,961
לפני שהיא נלקחה,
אבל יש בעיה.

114
00:05:52,961 --> 00:05:54,266
רק הרצתי את תעודת הזהות שלה

115
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
דרך המערכת. תעודת זהות מזויפת.

116
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
סוקי איטו לא קיים.

117
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
אז מה עושים שלושה יפנים
רוצחים רוצים עם רוח רפאים?

118
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
זה הפושע המת?
זה הרבה דיו.

119
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
קעקועים של Irezumi.

120
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
אז הוא יאקוזה.

121
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
חוקר מקרי המוות זיהה אותו
בתור יושי טקאשי.

122
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
טס מיפן
לפני שלושה ימים.

123
00:06:47,058 --> 00:06:48,756
היו לו ארבעה חברים.

124
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
עכשיו, כבר דיברתי
לחברים שלנו במשטרת טוקיו.

125
00:06:50,584 --> 00:06:52,629
הם אישרו שכל חמשת הגברים
חברים ידועים

126
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
ממשפחת הפשע יאמי-ימי.

127
00:06:54,326 --> 00:06:57,547
יאקוזה יבשתית
עושה רעש בל.א.

128
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
זה לא אור יום
חטיפה

129
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
קצת רועש מדי עבורם?

130
00:07:00,898 --> 00:07:02,465
נראה לי מוזר,
גם המפקד,

131
00:07:02,465 --> 00:07:03,858
שזה אומר מה שלא יהיה
הם רצו מהאישה

132
00:07:03,858 --> 00:07:06,164
הם חטפו,
הם רצו את זה מאוד.

133
00:07:06,164 --> 00:07:08,689
עכשיו, סוקי איטו,
זו זהות בדויה,

134
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
אבל זה ממש טוב.

135
00:07:10,778 --> 00:07:14,259
כולל דרכון מזויף,
מסמכי עבודה, חברתי.

136
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
זה לא סוג של תעודת זהות מזויפת

137
00:07:15,783 --> 00:07:17,175
אתה יורד על
שישית ואלוורדו.

138
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
טוקיו PD מנהל את התמונה שלה

139
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
דרך טיפול הפנים שלהם.

140
00:07:19,917 --> 00:07:21,441
הם יודיעו לנו
אם הם יקבלו מכה.

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,659
בסדר, כבר שלחתי
טאן וקבררה

142
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
לבדוק את הכתובת של סוקי.

143
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
פאוול ואלפארו יושבים
למטה עם החבר שלה.

144
00:07:26,663 --> 00:07:29,840
החבר'ה האלה הגיעו רחוק
לעורר הרבה צרות,

145
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
ומשהו אומר לי
לא ראינו את הסוף.

146
00:07:33,931 --> 00:07:36,368
אז סוקי אפילו לא
השם האמיתי שלה.

147
00:07:36,368 --> 00:07:38,022
ולא היה לך מושג?

148
00:07:38,022 --> 00:07:40,372
למרות שהיית
לצאת איתה שישה חודשים?

149
00:07:40,372 --> 00:07:41,852
לא, אני... N-אין בכלל.

150
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
אני... [נאנח] הו, אלוהים.

151
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
ביקשתי ממנה לעבור לגור איתי
הבוקר.

152
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
קמרון, הגברים שתפסו אותה

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
היו מוכנים להרוג כדי להשיג אותה.

154
00:07:50,731 --> 00:07:52,733
חייבת להיות סיבה למה.

155
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
אני בטוח שיש,
אבל אין לי מושג.

156
00:07:55,083 --> 00:07:58,347
בְּסֵדֶר. אנחנו-אנחנו נבין את זה.

157
00:07:58,347 --> 00:08:01,350
מה אתה יודע על החיים שלה?

158
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
ממה היא עשתה למחייתה?

159
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
היא...

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
אה, משהו
בענף הנסיעות?

161
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
אוּלַי.

162
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
אני-אני... תראה, אני לא
באמת יודע.

163
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
היא מעולם לא אמרה.

164
00:08:10,272 --> 00:08:11,578
ומעולם לא שאלת?

165
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
קדימה, בנאדם,
זה דברים לדייט ראשון.

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
אני... לא רציתי לחטט.

167
00:08:14,363 --> 00:08:16,147
מה עם משפחה או חברים?

168
00:08:17,758 --> 00:08:19,542
קמרון, קדימה.

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
התכוננת
לחיות עם הילדה הזו

170
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
ואתה לא יודע עליה כלום?

171
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
תראה,

172
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
היא לא ממש דיברה
על עצמה,

173
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
ובעיר הזאת, למען האמת,
מצאתי את זה מרענן.

174
00:08:29,813 --> 00:08:32,337
אני יודע שהיא מטוקיו

175
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
ושהיא אוהבת אותי.

176
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
אוקיי, תראה, מה לגבי לאחרונה?

177
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
האם שמת לב לשינויים
באישיות שלה?

178
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
משהו יוצא דופן?

179
00:08:40,476 --> 00:08:43,784
לא. כלומר, השבוע
היה נורמלי לחלוטין.

180
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
אה... ובכן,

181
00:08:45,568 --> 00:08:47,135
אלא שהיה לנו את הקרב הראשון שלנו,

182
00:08:47,135 --> 00:08:49,572
שהיה מוזר
כי סוקי בדרך כלל כל כך צוננת.

183
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
בסדר, מה קרה?
מה... על מה זה היה?

184
00:08:52,009 --> 00:08:55,491
פרסמתי תמונה שלנו
ברשתות החברתיות שלי. היא אמרה לי

185
00:08:55,491 --> 00:08:57,145
בעבר לא,
אבל רק רציתי

186
00:08:57,145 --> 00:08:59,756
להשוויץ בה קצת.

187
00:08:59,756 --> 00:09:02,498
קמרון, היא חיה מתחת

188
00:09:02,498 --> 00:09:05,022
זהות משוערת
כל הזמן הזה, מתחבא.

189
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
הו, אלוהים.

190
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
זו אשמתי שהם
מצא אותה, לא?

191
00:09:09,592 --> 00:09:12,116
אממ, בבקשה,

192
00:09:12,116 --> 00:09:15,032
אתה חייב להחזיר אותה.

193
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
היי, ברוס, בוקר טוב.

194
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
ראית את ה-IG?
היא שלחה הודעה,

195
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
אמרה שהיא צריכה לראות אותי,
אבל אני לא מוצא אותה.

196
00:09:24,607 --> 00:09:26,391
כן, קראו לה
ללשכת ראש העיר.

197
00:09:26,391 --> 00:09:27,915
כל העניין הזה
מתפוצץ די מהר.

198
00:09:27,915 --> 00:09:30,439
אני מצטער. איזה שלם?

199
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
הטיימס קרא להגיב.

200
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
הם עושים
קטע תחקיר גדול

201
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
על שחיתות במשרד הזה.

202
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
שְׁחִיתוּת? איזו שחיתות?

203
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
כלומר, חשבתי על כל הרעיון

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
של המפקח הכללי
משרד

205
00:09:40,144 --> 00:09:43,713
היה להישמר מפני
שחיתות. מַה?

206
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
אני רק מנסה להבין
אם אתה אמיתי או לא.

207
00:09:46,107 --> 00:09:48,457
כמובן שאני אמיתי.

208
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
למה בכלל תגיד את זה?

209
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
אתה זוכר את זפ בנייה.

210
00:09:52,896 --> 00:09:55,116
הם זכו בחוזה
לבנות את ה-LAPD החדש

211
00:09:55,116 --> 00:09:56,247
מתקן אימונים.

212
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
מסתבר שהם קיבלו את החוזה

213
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
לא על ידי הבאת ההצעה הטובה ביותר.

214
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
הם שיחדו את דרכם
לתוך העסקה.

215
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
אבל בדקנו את זפ בנייה,

216
00:10:03,254 --> 00:10:05,605
כמו שאנחנו עושים בכל חברה
שמקבל חוזה עירוני.

217
00:10:05,605 --> 00:10:07,215
איך זה יכול לקרות?

218
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
אני בטוח שזה מה מרי
רוצה לדבר איתך על

219
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
מכיוון שאתה האחד
שחתמו על העסקה.

220
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
מַה?

221
00:10:17,051 --> 00:10:19,314
זו החתימה שלי, אבל אני...
היו

222
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
כל כך הרבה חוזים על השולחן שלי
ששת החודשים האחרונים,

223
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
אבל אני תמיד עושה זאת
בדיקת הנאותות שלי,

224
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
ואני בהחלט
לא קיבל שוחד.

225
00:10:27,583 --> 00:10:29,019
ברוס.

226
00:10:29,019 --> 00:10:32,501
בסדר, נישל,
אני מאמין לך, בסדר?

227
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
אני פשוט לא יודע אם ה-IG
יהיה לי את המותרות הזה,

228
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
במיוחד עם כל הלחץ

229
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
יורד
מלשכת ראש העיר.

230
00:10:43,730 --> 00:10:45,035
אתה באמת אומר לי

231
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
אתה מעדיף לאכול פסטה
עם הוותיקים

232
00:10:47,559 --> 00:10:49,083
מאשר לבעוט בזבל
מחוץ ל-LAFD

233
00:10:49,083 --> 00:10:50,432
על יהלום הסופטבול?

234
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
האם הייתי מעדיף? לא.

235
00:10:52,086 --> 00:10:53,565
אבל אני לא יכול לאכזב את דיקון.

236
00:10:53,565 --> 00:10:55,176
תמצא קנקן אחר,
אני מבטיח.

237
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
לא אחד
עם מגע Victor Tan.

238
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
ומה העניין הגדול
עם גיוס התרומות הזה בכל מקרה?

239
00:10:59,615 --> 00:11:01,486
כמו שדיאק אמר,

240
00:11:01,486 --> 00:11:03,967
זו מסורת,
חוזר עשרות שנים אחורה.

241
00:11:03,967 --> 00:11:07,405
אבל זה כל כך צולע,
וזו האליפות.

242
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
אם נפסיד,

243
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
האשדונים האלה מקבלים
זכויות התרברבות.

244
00:11:10,844 --> 00:11:12,410
כלומר, אולי אנחנו יכולים פשוט
תן לדיק את הכסף

245
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
היינו מוציאים
בגיוס התרומות.

246
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
אה...

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,547
הבניין של סוקי נמצא ממש כאן.

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,078
הו, אתה משטרה. תודה לאל.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
מַדוּעַ? מה קורה?

250
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
בדקתי את תיבת הדואר שלי,

251
00:11:30,864 --> 00:11:33,344
ואז שמעתי אישה צורחת
ואז מפץ חזק.

252
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
- איזו דירה?
אה, 308.

253
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
זו הדירה של סוקי.

254
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- צאו החוצה והישארו שם.
- בסדר.

255
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
יש גוף.

256
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
סוקי לא הייתה המטרה הסופית שלהם.

257
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
הם מחפשים משהו אחר.

258
00:12:01,721 --> 00:12:02,852
LAPD!

259
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
צא החוצה, נחמד ואיטי.

260
00:12:08,075 --> 00:12:09,337
תודה לאל שאתה כאן.

261
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
התחבאתי כשהם נכנסו,

262
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
אבל שמעתי ירייה.

263
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
את בטוחה עכשיו, גברתי.
הכל בסדר.

264
00:12:15,038 --> 00:12:16,474
מה-איפה מיס סוקי?

265
00:12:16,474 --> 00:12:18,215
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

266
00:12:18,215 --> 00:12:20,696
האם היה משהו בכספת הזו
חוץ מהניירות האלה?

267
00:12:20,696 --> 00:12:22,872
כן, אממ, טלפון.

268
00:12:22,872 --> 00:12:24,004
למה שהם ירצו טלפון?

269
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
הגברים הכריחו את מיס סוקי

270
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
להתקשר למישהו.

271
00:12:27,790 --> 00:12:30,880
- אתה יודע למי היא התקשרה?
- לא. פשוט... זה היה גבר.

272
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
– שמעת מה נאמר?
- חלק מזה.

273
00:12:32,534 --> 00:12:34,623
סוקי אמרה לאיש
בצד השני

274
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
לפגוש אותה ב
בית הקברות של הוליווד. 1:30.

275
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
זו מלכודת.

276
00:12:38,627 --> 00:12:39,802
יכול להיות שהוא הולך
לתוך הוצאה להורג.

277
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
והוא עומד לרדת.

278
00:13:42,212 --> 00:13:43,692
יש לי עיניים על שני יורים.

279
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
השעה אחת עשרה, כ-100 מטרים.

280
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
עוד שניים עמוקים, השעה שלוש.

281
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
דיאק ופאוול,
תארס את השניים משמאל.

282
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
השניים מימין הם שלנו.

283
00:13:53,049 --> 00:13:54,094
אנחנו על זה.

284
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
פאוול, איתי.

285
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
LAPD! הנח את הנשק!

286
00:14:09,022 --> 00:14:10,023
הם מתחבאים מאחורי אזרחים.

287
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
אני לא מצליח לקבל זריקה ברורה.

288
00:14:11,372 --> 00:14:12,939
עלינו לנקות אותם
לפני שאנו מתעסקים.

289
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
תעבור פנימה!

290
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
LAPD! צא מהדרך!

291
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
לך, צאי החוצה.
לך, לך, לך, לך! מַהֲלָך.

292
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
LAPD! זרוק את הנשק.

293
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
לזוז, לזוז, לזוז.

294
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
כּוֹמֶר זוּטָר.

295
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
החשוד חטף טנדר.
הוא הולך בדרך שלך.

296
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
- זרוק את הנשק שלך!
- זרוק את האקדח!

297
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
עצור ממש שם!

298
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
תעשה את זה עכשיו! זרוק את הנשק שלך!

299
00:15:33,497 --> 00:15:34,629
זרוק את זה!

300
00:15:39,721 --> 00:15:41,810
לזוז, לזוז.

301
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
אתה נשאר איתו.

302
00:16:02,787 --> 00:16:04,093
30-דיוויד.

303
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
חשודים עוזבים
בית הקברות של הוליווד

304
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
בטנדר כחול.

305
00:16:07,009 --> 00:16:09,446
לכיוון מזרח
בשדרות סנטה מוניקה.

306
00:16:09,446 --> 00:16:11,318
- לא הצלחתי להשיג צלחת.
- לעזאזל.

307
00:16:17,063 --> 00:16:18,281
ניסה לקבל את ההצהרה שלו.

308
00:16:18,281 --> 00:16:19,804
לבחור שלנו היה מעט מאוד מה לומר.

309
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
טוען שאין לו מושג
למה הוא היה ממוקד.

310
00:16:21,284 --> 00:16:22,982
לא, אני לא מאמין בזה
לשנייה. הוא משקר.

311
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
זה לא השקר היחיד שלו.

312
00:16:24,287 --> 00:16:26,507
תעודת הזהות שלו אומרת
קוראים לו Timoki Kaito.

313
00:16:26,507 --> 00:16:28,552
הוא שומר שטח
בגנים הבוטניים של מיסיון.

314
00:16:28,552 --> 00:16:30,250
אלפארו ערך בדיקה.

315
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
שומר הקרקע, רק חלק מ
הסיפור הזה הוא נכון.

316
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
אז טימוקי זה לא שמו האמיתי.

317
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
כן, תעודת זהות מזויפת,

318
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
זהה למטרה הראשונה שלהם,
סוקי איטו.

319
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
היאקוזה נחטפה
והרג את סוקי

320
00:16:40,782 --> 00:16:42,088
כדי להגיע לבחור הזה.

321
00:16:42,088 --> 00:16:43,480
אין סיכוי בגיהנום

322
00:16:43,480 --> 00:16:44,351
הוא לא יודע
על מה מדובר.

323
00:16:45,961 --> 00:16:47,354
הונדו.

324
00:16:48,616 --> 00:16:51,314
אם אתה מחפש תשובות,
הגעת למקום הלא נכון.

325
00:16:51,314 --> 00:16:53,273
ובכן, יכול להיות שעשיתי
חלק קטן מהפאזל.

326
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
זה עתה שמעתי מהמשטרה טוקיו.

327
00:16:55,014 --> 00:16:56,276
הקורבן הראשון, סוקי איטו,

328
00:16:56,276 --> 00:16:58,408
השם האמיתי שלה הוא קימיקו אדו.

329
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
לפי טוקיו,

330
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
היא הייתה הקצה של המדינה

331
00:17:01,281 --> 00:17:02,369
מבוסס יפן
פעולת "תנועת לילה".

332
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
"העברת לילה"?

333
00:17:04,197 --> 00:17:07,026
זה שירות פרטי שיכול
להעלים אותך תמורת מחיר.

334
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
בין אם אתה רץ
מנישואים לא מאושרים,

335
00:17:08,897 --> 00:17:11,334
חוב גדול,
אתה יכול לקבל חיים חדשים לגמרי

336
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
- ולהעלים את הישן.
- כמו מעצב

337
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
תוכנית להגנת עדים.

338
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
מסתבר שזה לא
זה נדיר ביפן.

339
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
סוקי, או קימיקו,

340
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
היה הצד של ארה"ב.

341
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
היא תעזור בהעברת לקוחות
בארצות הברית,

342
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
להגדיר להם זהויות חדשות.

343
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
אז הבחור שלנו כנראה
השתמש בשירותיה

344
00:17:25,348 --> 00:17:27,176
לברוח מיפן ולהתחיל
חיים חדשים כאן בלוס אנג'לס

345
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
חוץ מכל דבר
הוא ברח מ

346
00:17:29,091 --> 00:17:30,832
השיג אותו בגדול.

347
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
טימוקי קאיטו.

348
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
אני רק קורא לך ככה

349
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
כי אני לא יודע
השם האמיתי שלך.

350
00:17:42,887 --> 00:17:44,150
הגיע הזמן לבוא נקי.

351
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
ספר לי על מה מדובר.

352
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
אני חושש שאין לי מושג.

353
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
אז, ארבעת הגברים שהיו כאן,

354
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
החברים של
שבט יאמי-ימי בטוקיו,

355
00:17:51,679 --> 00:17:54,073
רוצחי יאקוזה...

356
00:17:54,073 --> 00:17:55,422
לא אומר לך כלום?

357
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
אני מנסה לעזור לך.

358
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
לא ביקשתי את עזרתך.

359
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
מה שלא תהיה
באמצע כאן,

360
00:18:02,777 --> 00:18:05,040
אנשים חפים מפשע היו
נפגע ונהרג.

361
00:18:05,040 --> 00:18:08,174
אם לא תתחיל לדבר
ותעזור לנו להשיג את החבר'ה האלה,

362
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
אתם חולקים את האשמה.

363
00:18:09,871 --> 00:18:12,700
האשמה היא על הבריונים הצעירים
עושה את ההרג.

364
00:18:12,700 --> 00:18:14,528
אין להם כבוד.

365
00:18:14,528 --> 00:18:16,921
הם לא מצייתים לקוד.

366
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
ויש לך קוד?

367
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
אנשים מתו.

368
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
אתה יודע יותר מ
אתה אומר לי.

369
00:18:22,101 --> 00:18:23,754
איפה הכבוד בזה?

370
00:18:23,754 --> 00:18:25,713
אתה לא יודע עליי כלום.

371
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
אני יודע על האישה ש
הוציא אותך מיפן, סוקי איטו.

372
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
אני יודע שהיא התקשרה אליך
ופיתה אותך לכאן.

373
00:18:31,066 --> 00:18:33,024
אתה חושב שהיא עשתה את זה
להתקשר בלי אקדח לראשה?

374
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
- סוקי מתה?
- כן.

375
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
אז מה דעתך שתגיד לי
מה לעזאזל קורה

376
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
לפני שאנשים נוספים ימותו?

377
00:18:40,684 --> 00:18:42,817
אם נסיים כאן... אנחנו לא.

378
00:18:42,817 --> 00:18:45,080
לא עשיתי כלום.
אתה לא יכול להחזיק אותי.

379
00:18:45,080 --> 00:18:46,516
ובכן, אתה טועה.

380
00:18:47,561 --> 00:18:49,258
עד שנוכל לאשר
מי אתה באמת,

381
00:18:49,258 --> 00:18:50,651
אתה שלי.

382
00:18:50,651 --> 00:18:52,696
אתה בא איתי למפקדה.

383
00:18:57,397 --> 00:18:59,964
היי, סטיבנס. תעשה לי טובה.

384
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
תכניס את הבחור הזה
חדר הראיונות.

385
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
- שב עליו. עד שאגיע לשם.
הבנת, דיאק.

386
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
הוא לא ילך לשום מקום.

387
00:19:14,892 --> 00:19:16,242
הממ.

388
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
עדיין לא רואה את השמות שלך
כאן.

389
00:19:19,114 --> 00:19:20,376
כן, חשבתי שכיסינו את זה
הבוקר.

390
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
יש לנו תוכניות אחרות.

391
00:19:22,161 --> 00:19:25,338
אה, נכון, ה, אה,
אליפות הסופטבול.

392
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
אה, כן. LAPD מול LAFD.

393
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
אתה יודע כמה עמוק
שהיריבות הולכת.

394
00:19:28,645 --> 00:19:31,213
בטח היו
אי הבנה קודם.

395
00:19:31,213 --> 00:19:35,043
ערב פסטה SWAT
היא מסורת בת 50 שנה,

396
00:19:35,043 --> 00:19:38,873
ואתה יודע כמה עמוק
מסורת מסתובבת כאן.

397
00:19:38,873 --> 00:19:42,268
עכשיו, ניסיתי שלא
להשתמש במילה "חובה".

398
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
ואנחנו כבר ניסינו
לא להשתמש במילה "צולע",

399
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
אבל קדימה, דיאק. פַּסטָה?

400
00:19:45,227 --> 00:19:48,491
חבורה של ותיקים
מתלהם על הימים ההם?

401
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
אני פשוט לא יודע מה עוד
מילה להשתמש כדי לתאר אותה.

402
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
זה רק ארבעתנו.

403
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
אף אחד אפילו לא ישים לב
אנחנו לא שם.

404
00:19:53,714 --> 00:19:55,019
אנחנו לא רוצים
להשאיר את הצוות שלנו קצר.

405
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
בסדר, בסדר. מה-מה עם זה?

406
00:19:58,762 --> 00:20:01,156
מה דעתך
אנחנו לוקחים את משחק הסופטבול

407
00:20:01,156 --> 00:20:02,636
לגמרי מחוץ למשוואה?

408
00:20:02,636 --> 00:20:04,594
אתה או ב-
גיוס כספים באותו ערב,

409
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
או שאתה בשכנות
בנשקייה

410
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
עושה מלאי תחמושת.

411
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
אני אעזוב את זה לגמרי
תלוי בך.

412
00:20:15,649 --> 00:20:17,433
אממ...

413
00:20:19,914 --> 00:20:21,785
מותק, היי.

414
00:20:21,785 --> 00:20:23,570
קיבלתי את הטקסט שלך. מה לא בסדר?

415
00:20:23,570 --> 00:20:25,833
אני מצטער להציק לך.
אני יודע כמה אתה עסוק.

416
00:20:25,833 --> 00:20:28,444
זה פשוט, אני חושב
פישלתי בעבודה.

417
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
הטקסט בארוחת הבוקר.

418
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
זה מה שה-IG רצה
לראות אותך על?

419
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
עוד לא ראיתי אותה.

420
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
קראו לה
מחוץ למשרד.

421
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
טוב, אז אולי
זה לא עניין גדול.

422
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
לא, זה עניין גדול מאוד.

423
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
ה-L.A. טיימס חוקר

424
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
כמה חברה מושחתת
שיחד את דרכו

425
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
לתוך חוזה עירוני.

426
00:20:42,763 --> 00:20:44,025
איך יש לזה
משהו שקשור אליך?

427
00:20:44,025 --> 00:20:45,809
זו החתימה שלי
על האישור.

428
00:20:45,809 --> 00:20:48,464
בְּסֵדֶר. נישל, יש
חייבת להיות טעות כלשהי.

429
00:20:48,464 --> 00:20:51,467
זה גם מה שאני חשבתי.

430
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
זאת החתימה שלי,
ברור כשמש.

431
00:20:55,297 --> 00:20:56,820
יש לך מושג
מה זה אומר

432
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
מה קורה ל
המרכז הקהילתי

433
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
מתי זה יוצא?
וה-C.O.P.E. תָכְנִית?

434
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
אנחנו שורדים ממענקים
ו-ותרומות.

435
00:21:03,174 --> 00:21:04,611
כל זה ייעלם
אם השם שלי ייקשר

436
00:21:04,611 --> 00:21:05,612
בשערוריית שוחד.

437
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
היי, האט, האט.

438
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
שנינו יודעים שלא היית.
- חלק בלקיחת כל שוחד. - ברור שלא.

439
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
אבל זו החתימה שלי.

440
00:21:11,618 --> 00:21:13,446
איזו מסקנה אתה חושב
הטיימס הולך לצייר?

441
00:21:14,621 --> 00:21:15,883
אני לא יודע איך זה קרה.

442
00:21:15,883 --> 00:21:17,711
כלומר, אני בדרך כלל כל כך זהיר,

443
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
אלא מאה פיסות נייר
נתקל בשולחן העבודה שלי.

444
00:21:20,017 --> 00:21:22,498
וזה היה רק כמה חודשים
אחרי שויוי נולד.

445
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
אולי פשוט היה לי מוח של תינוק.

446
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
הממ.

447
00:21:25,327 --> 00:21:27,895
אני חושב שאולי
עדיין יש מוח של תינוק.

448
00:21:27,895 --> 00:21:29,679
תסתכל שוב על החוזה.

449
00:21:29,679 --> 00:21:32,639
לא החתימה שלך. התאריך.

450
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
הו, אלוהים.

451
00:21:37,992 --> 00:21:39,385
זה היה היום
של ההטבלה של ויויאן.

452
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
והיום שבו הצעתי לך נישואין.

453
00:21:43,954 --> 00:21:47,044
אז איך החתימה שלי
להיכנס לחוזה הזה?

454
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
בסדר, עדכן אותי.

455
00:21:50,744 --> 00:21:52,485
נראה כמו תנועת הלילה
פעולה.

456
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
סוקי הייתה מעורבת
הביאו 16 אנשים

457
00:21:54,922 --> 00:21:56,532
בארבע השנים האחרונות,

458
00:21:56,532 --> 00:21:58,186
כולם קיבלו חיים חדשים
וזהויות חדשות.

459
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
רובם המשיכו הלאה,
מחוץ ללוס אנג'לס.

460
00:22:00,536 --> 00:22:02,190
אנחנו מנסים לברוח
המידע הנוכחי שלהם,

461
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
להביא אותם להגנה
במידת הצורך.

462
00:22:04,366 --> 00:22:07,891
בשביל הכסף שלי,
אנחנו נשענים אל טימוקי.

463
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
האם הגענו לטוקיו PD

464
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
לעזרה בבירור
מי הוא באמת

465
00:22:11,939 --> 00:22:13,941
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הבלש נוזאווה.

466
00:22:13,941 --> 00:22:15,638
הוא אישית עושה
כל מה שהוא יכול כדי למהר.

467
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
בינתיים,

468
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
הוא שלח לנו עוד
על רוצחי היאקוזה שלנו.

469
00:22:18,467 --> 00:22:20,164
זה הבוס שלהם, האויבון

470
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
של שבט יאמי-ימי,
אורוצ'י מארה.

471
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
הוא חלק מהדור החדש.

472
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
פתח באלימות
כמו שטוקיו מעולם לא ראתה.

473
00:22:26,214 --> 00:22:28,782
קרבות יריות ברחוב,
פעולות סמים מסיביות.

474
00:22:28,782 --> 00:22:31,437
ובכן, מכל סיבה שהיא...

475
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
הוא רוצה את טימוקי קאיטו מת.

476
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
תודה, סטיבנס.

477
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
אֵין בְּעָיָוֹת. לא כמו
הוא דיבר על האוזן שלי.

478
00:22:52,458 --> 00:22:56,331
מה שאמרת,
בחזרה בבית הקברות...

479
00:22:56,331 --> 00:22:59,465
אני רוצה שתדע
שאני איש של כבוד,

480
00:22:59,465 --> 00:23:03,338
שחייתי את חיי
שמירה על קוד קפדני.

481
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
זה חשוב לך
שאני יודע את זה?

482
00:23:05,601 --> 00:23:09,083
כֵּן. גם אם אתה יודע
שום דבר אחר עליי.

483
00:23:09,083 --> 00:23:11,259
גם אם הייתי רוצה להאמין לך,

484
00:23:11,259 --> 00:23:12,782
קשה ליישב,

485
00:23:12,782 --> 00:23:14,131
בהתחשב במצבך הנוכחי.

486
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
איך גבר

487
00:23:15,524 --> 00:23:18,397
של קוד וכבוד לקבל
בצרות מסוג זה?

488
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
כי הדור החדש
לא חי

489
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
לפי אותם סטנדרטים.

490
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
האנשים האלה מבית הקברות,

491
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
וכל האחרים אוהבים אותם,

492
00:23:28,450 --> 00:23:31,410
הם בחרו
לקחת את הדרך הקלה,

493
00:23:31,410 --> 00:23:34,108
ניזונים מתאוות בצע ושחיתות.

494
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
אתה רואה,
זה קשה לבלוע

495
00:23:35,631 --> 00:23:37,938
כי היה לך את עצמך
נעלם מיפן.

496
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
התחבאת כאן בלוס אנג'לס.

497
00:23:41,332 --> 00:23:43,770
ממה? כלומר, חוב?

498
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
האם אתה חייב
הכסף של שבט יאמי-יאמי?

499
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
- מה?
- לא.

500
00:23:47,426 --> 00:23:49,210
ובכן, היית חייב
דפוק איפשהו

501
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
לעזוב
כל החיים שלך מאחור.

502
00:23:51,255 --> 00:23:53,562
עשיתי טעויות בעבר שלי.

503
00:23:53,562 --> 00:23:55,477
רַבִּים.

504
00:23:55,477 --> 00:23:59,002
אבל מה שעשיתי מביא אותי
לרגע הזה,

505
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
זו לא הייתה טעות.

506
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
זה ה-BOLO שלנו על החמושים.

507
00:24:05,748 --> 00:24:07,402
שלושה גברים תואמים
התיאורים שלהם

508
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
פשוט פגע ב
הגנים הבוטניים של מיסיון.

509
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
שם עובד טימוקי.

510
00:24:10,492 --> 00:24:12,015
כן, הם הסתערו
משרד העבודה,

511
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
לקח את תיק העובדים של טימוקי

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,498
- וביצע את הארונית שלו.
עדיף ליידע את דייקון.

513
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
אולי משהו שהוא יכול להשתמש בו.

514
00:24:20,894 --> 00:24:23,853
עדיין לא
אמר לי משהו

515
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
לעזור לסיים את האלימות הזו.

516
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
אבל אני מתחיל לחשוב
זה בתכנון.

517
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
מה זה?

518
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
זה מעסיק אותי?

519
00:24:40,000 --> 00:24:44,308
היאקוזה שרודפת אחריך
פשוט תקיף את מקום העבודה שלך.

520
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
הגנים... תקשיב, למרבה המזל
אף אחד לא נהרג,

521
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
אבל הם כן חיפשו
הארונית שלך.

522
00:24:48,617 --> 00:24:50,706
- מה הם מחפשים?
אני צריך ללכת. אני צריך לעזוב, עכשיו.

523
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
היי, אמרתי לך,
אתה לא הולך לשום מקום

524
00:24:52,665 --> 00:24:54,536
עד שאקבל כמה תשובות.
- אין זמן. אתה לא מבין.

525
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
לְהִתִיַשֵׁב!

526
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
מפקד, מה קורה?
דיאקון נכנס עם טימוקי.

527
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
הרגע שמענו בחזרה
מטוקיו PD.

528
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
טימוקי לא גנן.

529
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
הוא יאקוזה לשעבר.
הוא רוצח.

530
00:25:07,027 --> 00:25:08,158
אני לא הולך לספר לך שוב.

531
00:25:08,158 --> 00:25:09,333
תחזיר את התחת שלך לכיסא הזה.

532
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
אני מצטער. אני לא יכול.

533
00:25:17,037 --> 00:25:18,125
יש לנו ארנב בבניין!

534
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
היי!

535
00:25:24,871 --> 00:25:26,089
תעצרו אותו!

536
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
היי, עצור שם!

537
00:25:27,351 --> 00:25:28,570
תנעל את הדלתות!

538
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
תן לי את הידיים שלך.
- תפסיקו להתנגד!

539
00:25:34,533 --> 00:25:35,838
אני צריך לצאת מכאן.

540
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
הרגע תקפת
שוטר.

541
00:25:43,759 --> 00:25:46,022
מי זאת נמי?

542
00:25:46,022 --> 00:25:47,763
אָנָא. אני חייב לענות.

543
00:25:48,982 --> 00:25:50,157
לָלֶכֶת.

544
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
נאמי!

545
00:25:56,859 --> 00:25:58,731
יש להם את נמי וסוגו.

546
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
יש להם את המשפחה שלי.

547
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
אני מבין שאלו הקורבנות?

548
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
נמי מורה ובנה סוגו.

549
00:26:14,703 --> 00:26:16,575
הם נתפסו אצל סוגו
בית הספר במהלך איסוף אחר הצהריים.

550
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
טימוקי קרא להם המשפחה שלו,

551
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
אלא רישומי בית הספר
אל תרשום את טימוקי

552
00:26:19,882 --> 00:26:21,492
בתור אביו של סוגו
או כבעלה של נמי.

553
00:26:21,492 --> 00:26:24,060
הנה משהו שכן
לא להפתיע אף אחד.

554
00:26:24,060 --> 00:26:26,628
תעודת זהות של נמי מורה
לא בודקת.

555
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
זה מזויף,
בדיוק כמו האחרים.

556
00:26:28,587 --> 00:26:29,805
כנראה אדם אחר

557
00:26:29,805 --> 00:26:31,111
שנעלם מיפן

558
00:26:31,111 --> 00:26:33,243
על ידי שירות הובלות לילה של סוקי.

559
00:26:34,244 --> 00:26:37,334
טימוקי, הוא היה אוכף
למשפחת הפשע יאמי-ימי.

560
00:26:37,334 --> 00:26:39,772
אותו שבט שיש עכשיו
מתכוון למצוא אותו.

561
00:26:39,772 --> 00:26:41,382
מה התיאוריה?

562
00:26:41,382 --> 00:26:42,470
שהוא גנב מהם
וברח מהארץ?

563
00:26:42,470 --> 00:26:44,254
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

564
00:26:44,254 --> 00:26:45,386
אבל האיש הזה היה בארה"ב.

565
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
במשך כמעט שש שנים.

566
00:26:46,648 --> 00:26:48,694
אז לא משנה מה העבירה שלו
חזרה ביפן...

567
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
...זה לא נשכח.

568
00:26:53,699 --> 00:26:54,917
תראה, אנחנו יודעים
מעשה הגנן הביישני

569
00:26:54,917 --> 00:26:56,049
הוא רק כיסוי.

570
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
אתה רוצח.

571
00:26:57,528 --> 00:26:59,269
ואכיפה לשעבר
עבור ה-Yami-Yami

572
00:26:59,269 --> 00:27:00,314
משפחת פשע.

573
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
טימוקי, ברור שאכפת לך

574
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
לנמי ולסוגו.

575
00:27:05,014 --> 00:27:08,452
אבל כרגע, הדרך היחידה
לעזור להם זה לסמוך עלינו.

576
00:27:10,237 --> 00:27:13,109
הייתי אוכף, כן, אבל...

577
00:27:13,109 --> 00:27:15,372
זה היה לפני חיים שלמים.

578
00:27:15,372 --> 00:27:18,419
היו חוקים
יאקוזה נשבע וחי לפיו.

579
00:27:18,419 --> 00:27:20,639
בראש ובראשונה, לעולם לא
לפגוע בחפים מפשע.

580
00:27:21,857 --> 00:27:24,817
אבל אז אורוצ'י השתלט
כראש ימי-ימי.

581
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
הדור החדש.

582
00:27:26,819 --> 00:27:28,864
הם דוחים את הדרכים הישנות,

583
00:27:28,864 --> 00:27:31,040
פרס כסף וכוח
מעל הכל.

584
00:27:32,085 --> 00:27:35,436
קצת אחרי אורוצ'י
הפך להיות האויבון,

585
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
הוא הורה לי להרוג
העד לרצח.

586
00:27:37,786 --> 00:27:41,660
העדה הייתה אישה,
חודשים רבים להריון.

587
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
אני לא נקי מחטא,
אבל הקוד...

588
00:27:45,707 --> 00:27:48,014
הכבוד שדיברנו עליו,
לא הרשה לי

589
00:27:48,014 --> 00:27:49,798
לקחת את חייה.

590
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
והאישה ההרה
לא הרגת...

591
00:27:52,714 --> 00:27:54,020
...היתה נמי?

592
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
והילד הוא סוגו, בנה.

593
00:27:56,457 --> 00:27:58,851
לדעת שהבוס שלך,
אורוצ'י, פשוט אשלח

594
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
רוצח אחר
כדי לסיים את העבודה,

595
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
מצאת מוביל לילה,

596
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
להעלים אותך ואת נמי
מחוץ ליפן.

597
00:28:04,683 --> 00:28:06,336
התחייבתי
הבגידה הגדולה ביותר

598
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
בעיניו של אורוצ'י.

599
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
הוא לא אוהב קצוות רופפים
או להיראות חלש.

600
00:28:11,254 --> 00:28:14,040
חוסר הציות שלי השיג את שניהם,
וכתוצאה מכך,

601
00:28:14,040 --> 00:28:16,651
חייהם של נאמי וסוגו
נמצאים בסיכון.

602
00:28:16,651 --> 00:28:18,131
ואתה מרגיש אחריות.

603
00:28:18,131 --> 00:28:21,917
אורוצ'י היה השאטי שלי.
הייתי המנטור שלו.

604
00:28:21,917 --> 00:28:26,530
הוא לעג לדרכים הישנות,
אז תיקנתי אותו בכוח.

605
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
הייתי קשה איתו, אכזרי.

606
00:28:28,402 --> 00:28:30,709
וזה רק גרם לו
ממורמר יותר.

607
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
אולי אם היה לי
לימד אותו אחרת...

608
00:28:38,107 --> 00:28:39,152
זה הם.

609
00:28:53,122 --> 00:28:55,298
אני צריך להיכנע להם.

610
00:28:55,298 --> 00:28:57,866
כיכר אלמדה
תוך 30 דקות.

611
00:28:57,866 --> 00:29:00,521
אני למען החופש של נמי וסוגו.

612
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
תגיד לי שיש לך עקבות.
- בשיחה ההיא. - לא.

613
00:29:07,528 --> 00:29:09,965
זה לא היה מספיק זמן.
-לְהֵאָחֵז. יש אמריקאי אסייתי.

614
00:29:09,965 --> 00:29:11,706
פסטיבל אחדות ב
כיכר אלמדה היום.

615
00:29:11,706 --> 00:29:13,099
כנראה בגלל זה
הם בחרו בו.

616
00:29:13,099 --> 00:29:14,491
נותן להם המון
של אזרחים למחסה.

617
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
אין לנו זמן
למבצע מתוכנן.

618
00:29:16,493 --> 00:29:17,973
יהיה לך
להיכנס עיוור.

619
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
אדוני, אם אנחנו הולכים לחסוך
האישה הזו והילד שלה,

620
00:29:20,062 --> 00:29:22,108
לא הייתה לנו ברירה.

621
00:29:46,436 --> 00:29:47,524
משהו לדרום?

622
00:29:47,524 --> 00:29:50,397
אין ויזואלי על אף אחד
של החשודים שלנו.

623
00:29:50,397 --> 00:29:51,833
הולך להיות קשה
אבל בקהל הזה.

624
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
אלפארו, קבררה,
משהו בכניסות?

625
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
ALFARO [מעל תקשורת]:
שום דבר בצד שלי, הונדו.

626
00:29:55,837 --> 00:29:57,578
CABRERA [מעל תקשורת]:
אין סימן לחשודים שלנו.

627
00:30:04,759 --> 00:30:07,109
אם הם יצליחו לצאת מזה,

628
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
מה יקרה
לנמי ולסוגו?

629
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
בלי הבטחות,

630
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
אלא בהתחשב במצבם
בחזרה בטוקיו,

631
00:30:16,031 --> 00:30:17,859
יש להם תיק חזק
למקלט.

632
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
אני לא יודע אם אני יכול להגיד
אבל עד כמה לגורלך.

633
00:30:20,731 --> 00:30:22,037
לא משנה.

634
00:30:22,037 --> 00:30:25,388
זה רק נמי וסוגו
שאכפת לי ממנו.

635
00:30:25,388 --> 00:30:27,521
נשבעתי לשמור עליהם.

636
00:30:27,521 --> 00:30:30,219
זה האיקיאגי שלי, המטרה שלי.

637
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
Well, right now, that's
גם המטרה של SWAT.

638
00:30:44,581 --> 00:30:46,192
20-דיוויד.

639
00:30:46,192 --> 00:30:48,803
ראיתי את נאמי וסוגו,
ושניים מהחמושים,

640
00:30:48,803 --> 00:30:49,891
הצד הצפון מזרחי של הבמה.

641
00:30:49,891 --> 00:30:51,110
רוג'ר זה.

642
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
בוא נלך.

643
00:31:02,077 --> 00:31:03,513
בסדר, תקשיב.

644
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
עדיין יש יאקוזה אחת
איפשהו בקהל הזה.

645
00:31:04,906 --> 00:31:06,212
אף אחד לא עובר לגור

646
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
עד שנקבל עיניים
על החמוש השלישי שלנו.

647
00:31:23,229 --> 00:31:24,970
הם רוצים לראות אותי עכשיו.

648
00:31:26,580 --> 00:31:28,887
הונדו, היאקוזה מוכנה
עבור ההחלפה.

649
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
שלילי, שלילי.

650
00:31:30,410 --> 00:31:32,281
אין לנו עמדה
על החשוד שנותר.

651
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
הונדו,

652
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
נגמר לנו הזמן.

653
00:31:41,856 --> 00:31:43,553
פאוול, טאן?

654
00:31:43,553 --> 00:31:46,339
להדק את המעגל,
אבל הישאר מחוץ לטווח הראייה.

655
00:31:46,339 --> 00:31:47,775
בסדר, דיקון.

656
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
שלח אותו פנימה.

657
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
טימוקי בנקודת המפגש.

658
00:32:23,637 --> 00:32:26,553
20-דיוויד. חכה לנמי
וסוגו לנקות

659
00:32:26,553 --> 00:32:28,468
לפני שנעבור לגור. שים עיניים החוצה

660
00:32:28,468 --> 00:32:29,991
להפתעות.
עדיין יש לנו יאקוזה אחת

661
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
איפשהו מחוץ לרדאר.

662
00:32:32,776 --> 00:32:35,518
טים.

663
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
נכנס לי בוג
מהמערב.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,764
יש לנו בית מלא.

665
00:33:25,655 --> 00:33:26,613
זה צלב כפול.

666
00:33:26,613 --> 00:33:28,049
הם זזים.

667
00:33:28,049 --> 00:33:29,703
הצל אותם, אבל אל תעבור לגור.

668
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
אנחנו לא יכולים להסתכן במלחמת אש.

669
00:33:37,189 --> 00:33:39,147
רוץ, נאמי!

670
00:33:43,064 --> 00:33:44,674
LAPD! כולם לרדת!

671
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
LAPD!

672
00:33:46,067 --> 00:33:47,938
כולם לרדת!
כולם למטה!

673
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
איבדתי עיניים!

674
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
אני חוזר.
איבדתי את עיניו של טימוקי!

675
00:34:04,129 --> 00:34:06,392
טימוקי נלקח
לחניון הצפוני

676
00:34:06,392 --> 00:34:08,220
על ידי שני יאקוזה.

677
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
נמי וסוגו נדחקים לפינה

678
00:34:12,180 --> 00:34:14,748
- על ידי אחד אחר.
- בדוכני האוכל. - לטאן ולי יש

679
00:34:14,748 --> 00:34:16,619
מבט על נמי עם אחד
של החשודים. עוברים דירה.

680
00:34:16,619 --> 00:34:18,447
בסדר,
דיאק ואני קיבלנו את טימוקי.

681
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
אל תזוז!

682
00:34:26,673 --> 00:34:29,110
25-דיוויד.
חשוד אחד במעצר.

683
00:34:29,110 --> 00:34:32,113
סוגו! סוגו!

684
00:34:32,113 --> 00:34:33,854
סוגו!

685
00:34:34,855 --> 00:34:35,943
שניכם בטוחים עכשיו.

686
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
LAPD! זרוק את הנשק!

687
00:34:54,048 --> 00:34:55,832
טימוקי, לא!

688
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
דיאקון, קח את טימוקי.
קיבלתי את הטנדר.

689
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
טימוקי, זרוק את האקדח!

690
00:35:35,655 --> 00:35:38,571
זה לא ייפסק.

691
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
הוא איש רע.

692
00:35:40,573 --> 00:35:42,314
מגיע לו להיענש.

693
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
כן, ואנחנו יכולים להשתמש בו
להפיל את אורוצ'י.

694
00:35:44,054 --> 00:35:46,492
ושמרו על נמי וסוגו.

695
00:35:46,492 --> 00:35:48,581
אבל לא אם אתה יורד
הכביש הזה. זרוק את האקדח!

696
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
טימוקי!

697
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
איפה הכבוד בירי
אויב לא חמוש?

698
00:36:07,165 --> 00:36:08,992
שים את הידיים שלך באוויר.

699
00:36:08,992 --> 00:36:11,299
שים ידיים באוויר!
לְהִסְתוֹבֵב.

700
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
שים את הידיים מאחורי הראש.

701
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
ניסיון נחמד.

702
00:36:35,976 --> 00:36:37,238
30-דיוויד.

703
00:36:37,238 --> 00:36:39,153
אנחנו קוד ארבע.

704
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
חשוד סופי במעצר.

705
00:36:48,031 --> 00:36:49,598
אתה עושה את הדבר הנכון,

706
00:36:49,598 --> 00:36:51,861
מעיד נגד אורוצ'י
חזרה ביפן.

707
00:36:51,861 --> 00:36:56,170
אולי סוף סוף אוכל לעזור
להביא אותו לדין.

708
00:36:56,170 --> 00:36:58,390
תקן את מה שגרמתי.

709
00:36:58,390 --> 00:37:01,131
אולי זה האיקיאגי החדש שלך.

710
00:37:04,309 --> 00:37:07,007
אפשר להיפרד?

711
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
בַּטוּחַ.

712
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
לְהַמשִׁיך.

713
00:37:11,577 --> 00:37:12,752
-סוגו.
- טים!

714
00:37:13,796 --> 00:37:16,582
זה יכול להיות האחרון
פעם שהם רואים אחד את השני.

715
00:37:16,582 --> 00:37:18,584
כלומר, אפילו עם העדות שלו,

716
00:37:18,584 --> 00:37:21,456
טימוקי עדיין עושה זמן
על פשעי העבר שלו.

717
00:37:21,456 --> 00:37:23,676
ובכן, הוא הציל את נאמי ואת בנה.

718
00:37:24,764 --> 00:37:27,332
אני חושב שלא אכפת לו
מה קורה אחר כך.

719
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
נישל.

720
00:37:42,782 --> 00:37:44,000
אה, אתה עדיין כאן.

721
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
כֵּן. זה, אה, הסתובב

722
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
לתוך אחד העסוקים שלי
ימים למעשה.

723
00:37:48,222 --> 00:37:50,442
חוקר את הבנייה של זפ.

724
00:37:50,442 --> 00:37:52,095
ואז פגישה ארוכה
עם הבוס.

725
00:37:52,095 --> 00:37:55,490
ו, אה, רק עכשיו,
שיחת טלפון עם הטיימס.

726
00:37:55,490 --> 00:37:57,362
ובכן, אני שמח שנתקלתי בך.

727
00:37:57,362 --> 00:37:59,364
פחדתי שאולי לא אקבל
הזדמנות להיפרד.

728
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
תראה, ברוס,
אתה יכול לבטל את המעשה.

729
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
אני יודע מה עשית.

730
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
על מה אתה מדבר?

731
00:38:05,979 --> 00:38:07,981
אתה היית האחד
שלקח את השוחד

732
00:38:07,981 --> 00:38:09,765
מ-Zep Construction,
ואז ניסית לזרוק אותי

733
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
מתחת לאוטובוס
כדי לכסות את עקבותיך.

734
00:38:11,332 --> 00:38:13,421
זה מטורף.

735
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
האם זו הדרך שלך
לצאת מזה?

736
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
אתה הולך להאשים אותי?

737
00:38:16,511 --> 00:38:17,686
זו החתימה שלך.

738
00:38:17,686 --> 00:38:19,340
כן, חוץ מזה שאין סיכוי

739
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
יכולתי לחתום על זה
ביום שהוא מתארך.

740
00:38:20,776 --> 00:38:22,082
לא הייתי כאן.

741
00:38:22,082 --> 00:38:24,214
למזלי, בעלי הזכיר לי

742
00:38:24,214 --> 00:38:25,999
שהייתי
בהטבלה של התינוק שלי.

743
00:38:25,999 --> 00:38:28,001
זה היה היום
הוא הציע לי נישואין.

744
00:38:28,001 --> 00:38:29,524
אז מה גורם לך לחשוב
זה הייתי אני?

745
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
יש הרבה אנשים
במשרד הזה.

746
00:38:32,005 --> 00:38:34,747
אבל אף אחד מהם
היו אחים לאחווה

747
00:38:34,747 --> 00:38:37,358
עם סמנכ"ל הכספים
של Zepp Construction.

748
00:38:39,665 --> 00:38:41,231
זה רק צירוף מקרים.

749
00:38:41,231 --> 00:38:42,624
אוּלַי.

750
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
אבל זה לא בידי להחליט.

751
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
זה בידיים של ה-IG עכשיו.

752
00:38:46,454 --> 00:38:48,064
נתתי הכל
מצאתי לה.

753
00:38:48,064 --> 00:38:50,937
נישל... שיהיה לך יום נעים, ברוס.

754
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
בנאדם, זה BS מוחלט.

755
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
דיקון פשוט היה צריך לומר
מההתחלה

756
00:39:01,034 --> 00:39:02,514
שלא הייתה לנו ברירה.

757
00:39:02,514 --> 00:39:04,777
אז מה עכשיו, אנחנו הולכים
צריך לוותר על המשחק?

758
00:39:04,777 --> 00:39:06,996
אתה יודע שלעולם לא נשמע
הסוף של זה מאש.

759
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
שלא לדבר על הצוות שלנו.

760
00:39:10,391 --> 00:39:12,828
דיאק, היי.

761
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
כולנו רשומים
לערב הפסטה.

762
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
כן, ראיתי את זה.

763
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
לְהַקְשִׁיב.

764
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
משהו שטימוקי אמר

765
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
גרם לי לחשוב.

766
00:39:23,622 --> 00:39:27,103
אולי לאלץ את גיוס הכספים
עליך זו לא הדרך ללכת.

767
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
אתה רציני?

768
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
אז, מה, יצאנו מהעניין?

769
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
ובכן, לא בדיוק.

770
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
מה אם נשלב
שני האירועים?

771
00:39:35,068 --> 00:39:36,722
המשחק שלך
בעמק גלן, נכון?

772
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
יש את אזור הפיקניק הזה
ממש ליד השדה.

773
00:39:38,506 --> 00:39:40,639
כן, זה ענק, וזהו
מכוסה. שיהיה הרבה מקום.

774
00:39:40,639 --> 00:39:42,554
בסדר,
אם נעביר לשם ערב פסטה,

775
00:39:42,554 --> 00:39:44,425
עדיין יש לנו
את גיוס התרומות,

776
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
אתה עדיין משחק במשחק שלך,

777
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
ואתה מקבל את כל ה-SWAT
שם בחוץ מעודדים אותך.

778
00:39:47,820 --> 00:39:51,040
נוכל אפילו לתרום חלק מה
הכנסות הכרטיסים לתוכנית.

779
00:39:51,040 --> 00:39:53,434
- זה לא נשמע חצי רע.
- טוב, פשוט כדאי שתנצח.

780
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
כי אם אתה חושב
אש תהיה אכזרית,

781
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
לדמיין את השטויות
תקבל מחבורה

782
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
של SWAT ותיקים
אם הם צריכים לראות אותך מפסיד.

783
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
תראה את זה.

784
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
אנחנו על.

785
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
היי, מותק.

786
00:40:12,322 --> 00:40:14,412
היי.

787
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
ויוי עדיין עם ההורים שלך?

788
00:40:20,635 --> 00:40:22,942
כן, הם חשבו שאנחנו
יכול לנצל את הלילה החופשי.

789
00:40:25,945 --> 00:40:28,643
היום שלך ישתפר
אחרי שראיתי אותך?

790
00:40:28,643 --> 00:40:30,993
לא, למעשה זה החמיר
אם אתה יכול להאמין בזה, אבל...

791
00:40:30,993 --> 00:40:33,126
הצלנו אמא
והילד שלה,

792
00:40:33,126 --> 00:40:36,390
אז זה עשה את הכל שווה את זה.

793
00:40:37,304 --> 00:40:38,653
איך עבר שאר היום שלך?

794
00:40:38,653 --> 00:40:40,307
השגת דברים
מסודר בעבודה?

795
00:40:40,307 --> 00:40:41,917
טיפלתי בזה.

796
00:40:41,917 --> 00:40:45,051
אתה היית
כל כך גאה בי.

797
00:40:45,051 --> 00:40:47,706
קדימה עכשיו,
אני תמיד גאה בך.

798
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
אני עדיין לא מאמין
I didn't catch the date

799
00:40:49,882 --> 00:40:52,841
על החוזה הזה. כלומר,
זה תאריך די חשוב.

800
00:40:52,841 --> 00:40:55,670
זה היום שהסכמת
להפוך לאשתי.

801
00:40:55,670 --> 00:40:57,977
ממ.

802
00:40:58,978 --> 00:41:00,240
אם כבר מדברים על.

803
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
- הממ?
- What kind of honeymoon

804
00:41:02,372 --> 00:41:05,463
האם אתה מרגיש,
משהו חם וחולי?

805
00:41:05,463 --> 00:41:07,247
או אולי בקתת הרים?

806
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
אני שמח לאן שלא נלך...

807
00:41:09,597 --> 00:41:11,686
as long as I'm with you.

808
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
אבל כרגע,
אני צריך להתקלח.

809
00:41:16,561 --> 00:41:18,911
ממ, אם אתה מבין
נחמד ומהביל,

810
00:41:18,911 --> 00:41:20,565
אולי אני אבוא להצטרף אליך.

811
00:41:20,565 --> 00:41:22,958
ממ, אין לך
להגיד לי פעמיים.

812
00:41:23,959 --> 00:41:27,093
כיתוב בחסות CBS

813
00:41:27,093 --> 00:41:29,182
ו-TOYOTA.

814
00:41:29,182 --> 00:41:33,225
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org